1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Гражданите на Оз...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
са преминали дванадесет прилива

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
от Злата вещица на Запада
избяга с нашия Гримоар.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Защитете децата си.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Не се доверявайте на животните.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Тя ще бъде елиминирана.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Дотогава визията на магьосника
за бъдещето на Оз продължава.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
да вървим Раздвижете се!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Заредете всичко.
- Да тръгваме. Раздвижете се!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Никакъв разговор.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Магьосникът иска този път да е готов.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
хайде де! Раздвижете се!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Хайде, раздвижвайте се!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Напълни тази кошница!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Продължавайте напред.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
да вървим

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
да вървим Продължавай да вървиш.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
ставай!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Да тръгваме скоро!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Не се безпокой!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
обратно!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Отстъпление! Стражи, отстъпете!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
Това е Вещицата!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Вещицата се завърна!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
WICKED: ЧАСТ 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
ЗЛО ВЪОРЪЖЕНА И ОПАСНА ВЕЩИЦА!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
Всеки ден все по-зло

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
Всеки ден терорът расте

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Цял Оз винаги нащрек

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Така е и с лукавия

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Разпръскване на страх, където и да отидете

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Търси нови жертви, които да нарани

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ЗЛАТА ВЕЩИЦА

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Като страшна зелена буря

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Тя лети по цялата земя

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Оклеветяване на нашия магьосник
С клевети и лъжи

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Тя лъже

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Тя лъже

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Хайде, хайде!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Пуснете ни!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
БЯГАЙ!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Спаси ни от Злото

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Пази ни от магията

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
кажи ни
Къде ще атакувате сега?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Каква ще е следващата атака?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Каква ще е следващата атака?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Когато спра Магьосника

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Цял Оз ще ръкопляска

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Как спасих всички от магьосника

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Доказва, че е измамник

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Ако можех да ги направя
Вярвайте в истината

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Че всичко, което казва е лъжа

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Тогава най-накрая ще могат
кажи сбогом на магьосника

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
ИЗУМРУДЕН ГРАД

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
НАДЯВАМ СЕ ДА МОЖЕТЕ
КАКВОТО ИСКАТЕ.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Ела с мен.
- Какво?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Запознайте се с магьосника.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Магьосникът ще ви види сега.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Скъпа Глинда, ти си най-добрата

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Е, така мисля.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Други са добри, но ти си повече

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Чувстваме се щастливи и насърчени
Просто гледам отражението си

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Само вие опровергавате идеята
Това съвършенство не може да стане по-добро

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
благодаря

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
добре добре добре добре

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
добре

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Тя е толкова добра.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Глинда Добрата.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Спаси ни от Злото

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
Всяка вечер нашите гласове плачат

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Спаси ни от ужас и бедствие

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Вярваме в Глинда

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
С нейната магия тя ще спечели

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Тя ще сложи край на хаоса, както подобава.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
ГЛИНДА А
ДОБРЕ

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Когато Злото най-накрая е победено

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
За добро

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Доброто

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Злото ще бъде победено

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
За добро

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
ГЛИНДА БОА

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
ЗЛА ВЕЩИЦА

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Ще има "Quoncerto" в Quox,
ако искаш да се появиш.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Може би.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling иска да ви възнагради.
Те не знаят защо.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Добре е да знаете.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
И някой изпрати бисквитки.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Колко сладко.
- Изпратете го в стаята ми, моля.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
А какво ще кажете за роклите от миналата седмица?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Те могат да дадат на нуждаещите се.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Добра идея.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Възползвайки се, трябва
патентова думата "добър".

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Това е... настръхвам.
Фоликулите ми крещят.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Толкова много обичам работата си.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
страхотно

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Мадам Морибъл.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Съжалявам, че ви карам да чакате.
Нямах представа.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
случи ли се нещо Това Елфаба ли е?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Имам предвид Злата вещица.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
разбира се

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Между.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Г-жо Морибъл...
- Да го запиша ли?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Мога да донеса лека закуска.
искаш ли нещо

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Черешов сладолед или сок?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
„Мисис Морибъл“?
Тя не е омъжена.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
млъкни...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
с тържественото откриване на
Yellow Brick Road

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
и постоянните атаки
на Злата вещица,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
хората са неспокойни.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Така че е по-важно от всякога
че ги развеселяваш,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
както само ти знаеш как да правиш.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Следователно...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Мадам, хареса ми.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
какво е това

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Вашият нов транспорт.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Вашето ново кълбовидно сферично превозно средство.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Като балон?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
разбира се

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Трябва ли това да се случи?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
да

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
сигурен ли си

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Това прави ли това, което си мисля?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
МЕХАНИЗЪМ НА МЕХУРИ

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
не!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
не вярвам

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Няма шанс!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Аз съм Йозчекада.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Магьосникът го направи
специално за теб.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Неговото Всемогъщество вярва, че е жизненоважно,
като нашата добра вещица,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Нека и ти летиш.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
съгласен съм

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Но не се притеснявай, че ще ти липсвам
на магически сили.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Това изобретение ще скрие това.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Механизмът на мехурчетата е
брилянтно скрит.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
Хората ще те помислят
кара го да плава

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
със собствените си вещерски дарби.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Така че нека си мислят.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
Всичко е наред.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Но не забравяйте това.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Пръчката прави всичко истинско.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Ще се видим на церемонията.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
много ви благодаря

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
Вълшебна пръчка?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
Честит рожден ден, Галинда!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
Това беше, което исках най-много.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Върви, опитай се да направиш нещо.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Да, опитайте!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Магия! Магия! Магия! Магия!
- Да вървим!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Забравих да спомена заклинанието.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Естествено. разбира се
- Има смисъл.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Вълшебна пръчка, заповядвам
Нека нещо магическо се случи сега.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Дори не дава искра.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Вижте го...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
дъга.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
какво е това

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
ти ли беше

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Знаеш колко много обичам дъгите.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Уау!
- Направи го отново!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Това е моят приятел!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Знаех, че мога да го направя.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Иди да видиш дъгата!
- Не е ли фантастично?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Знаех, че имам дарбата.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Кой иска торта?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Какво има, скъпа?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Имаш всичко, което искаш.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
знам,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
но ми се иска да имах
истинска магия. и...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
нямам нищо

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
но скъпа моя,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
всички те обичат.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
повярвай ми

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Това е всичко, което ще ви трябва.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Къде е тази усмивка?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Това е моето момиче.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
скъпа,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
идваш ли

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
да тръгваме!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Глинда!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
ОТВАРЯНЕ
ОТ ЖЪЛТИЯ ПЪТ

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Граждани на Оз.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Добри новини.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
В крайна сметка всички пътища водят
към Магьосника.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
О, какъв купон ще имаме днес

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Страхотно!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Нека отпразнуваме стила на Глинда

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Колко добре!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
Накрая един ден
свободен от Злата вещица

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Не можем да бъдем по-щастливи

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Колко добре!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Браво на теб, Глинда,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
и нейния красив годеник, принц Фийеро,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
нов капитан на Бурната сила,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
образувана от Магьосника
за залавянето на Злата вещица.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Кажете, капитане, как се чувствате?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Разочарован.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Станах капитан, за да я намеря
и ще продължа да търся докато го получа.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
не!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Ангажиран.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Обвързани ли сме?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
изненадан?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
да

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
добре. Надявахме се.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Магьосникът и аз.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Не можем да бъдем по-щастливи
Не е ли така, скъпа?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Не можем да бъдем по-щастливи
Точно тук

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Вижте какво имаме, приказка.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
С нашия щастлив край

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Не можем да бъдем по-щастливи
Не е ли така, скъпа?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Не можем да бъдем по-щастливи

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
И ние се радваме да споделим
Нашият щастлив край

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
С всички вас

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Той не може да бъде по-горещ

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Не мога да бъда по-благодарен

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Не можем да бъдем по-щастливи...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
защото щастието е това, което се случва

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Когато мечтите ти се сбъднат

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Глинда, скъпа, радваме се за теб.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
Като прессекретар,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Ще уведомя цял Оз
твоята история за смелостта

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
изправен пред ужасното
Злата вещица от Запада.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Чух, че има допълнително око
Това никога не се затваря

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Казват, че тя сваля кожата си
Нито дори змия

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Чух, че бунтовни животни
Дадоха й храна и подслон

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Казват, че душата й е толкова мръсна
Че чистата вода я топи

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Свалете я!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Моля, някой да отиде да я разтопи!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
Хората не мислят,
вярвайте в каквото и да било.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Извинете ме, само секунда.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Ела тук, скъпа.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
какво става

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Всички търсят.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Не мога просто да се усмихвам и
престори се, че приемаш това.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Мислиш ли, че обичам да чувам
тези зверства? мразя го

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
И така, какво правим тук?
Да се ​​махаме.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
аз не мога

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Не и когато хората зависят от мен
да се чувствам по-добре.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Не искаш да си тръгваш

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
защото не можеш да му устоиш.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Това е чистата истина.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Е, може би няма да устоя.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
толкова ли е лошо това

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Кой би устоял?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Знаете кой.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
И двамата знаем кой би го направил
и който вече го е направил.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
И трябва да я намеря, защото ако някой друг
намери го първо, тя...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Фиеро, и аз се притеснявам.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
И тя ми липсва.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Не виждаш ли, че тя
Не искате да бъдете намерени?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Трябва да го приемеш.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Тя взе своето решение.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
прав си

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
И виж...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
ако те прави щастлив,
Разбира се, че ще се оженя за теб.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Това също ви прави щастливи, нали?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Познай ме. Винаги съм щастлив.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Фийеро.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Благодаря ти много, скъпи.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
той...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
Отиде да намери нещо освежаващо за мен.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
Толкова е внимателен към мен.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
Ето защо не мога да бъда по-щастлив

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Не, не мога да бъда по-щастлив

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Въпреки че, трябва да призная

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
Това е само малко, нищо повече.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Различно от това, което си представях

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Но не мога да бъда по-щастлив

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Просто не мога да бъда по-щастлив

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Е, не "просто".

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Така че сбъдвайте желанията си
Колкото и странно да изглежда

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
Малко е сложно

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Има цена за плащане

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Някои неща се губят по пътя

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Има мостове, които минаваш
И дори не знаех, че пресичам

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Докато не пресякох

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
И ако цялата тази радост

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Не е толкова невероятно, колкото си мислите

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
дори и така

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
С този перфектен край

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Аплодисменти и врява

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Кой не би бил щастлив?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Така че не мога да бъда по-щастлив

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Защото щастието е това, което се случва

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Когато мечтите ти се сбъднат

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
не е ли

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Щастието е това, което се случва

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Когато мечтите ти се сбъднат

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Обичаме те, Глинда, честно казано.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
страхотно

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
За цялата тази радост
Знаем на кого да благодарим

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Колко добре

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
На Магьосника и Глинда

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
И на годеника ти

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Не биха могли да бъдат по-добри

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Тя не може да бъде по-очарователна

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Не можем да имаме по-голям късмет

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Не мога да бъда по-щастлив

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Колко добре

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Ами днес

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Добре за днес

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Добре за днес

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
Това е Злата вещица!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Подслони се!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
За сглобяване!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Глинда! Защитете се!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
НАШИЯТ МАГИЧЕСКИ УМ

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Моля всички. Не се страхувай.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Няма да ти навреди. Също така е добре.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Тя иска да убие всички.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Вижте

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
ОЗ УМИРА

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Gale Force, да вървим!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Фийеро!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
да вървим

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Не, ела.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Спри!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Капитане, виждате ли нещо?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
не

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
да вървим

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Няма да се успокоим, докато не намерим
злата вещица.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
да тръгваме!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Да се ​​движим.
- Сформирайте опашка.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Фийеро.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Дори ти

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
БОРБА ЗА ГУБЕРНАТОРА

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
НЕСАРОЗА ТРОП
НАЗНАЧЕН ЗА УПРАВИТЕЛ

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
Г-жо губернатор?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Предложеният нов закон за
Забрана за движение на животни?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
Какъв закон?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Животните ще имат нужда
разрешение за пътуване.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland е единственото място в Оз
където не е ратифициран.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Алиансът на управителите
настоява да подпишете.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
В този случай няма да подпишете това.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Но ако не подпиша...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
хората ще кажат:
— Тя е точно като сестра си.

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Можеш ли да ни дадеш секунда, Аварик?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
прости ми Това е просто Елфаба
Пусна ме, когато имах най-голяма нужда от него.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Тя дори не дойде кога
баща ни почина.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Само ти беше там.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Само Оз знае как бих постъпил
издържа без теб.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Щастлива съм, че имам
бях тук за теб.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
Мислих известно време...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
да

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
Време е да тръгваме.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
разбирам

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Е, ако така се чувстваш,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
По-добре тръгвай скоро.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Сега!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
в това,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Това няма да е последният път
че се виждаме.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
аз знам

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Внимание на пътниците.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Това е последната пратка за
Emerald City Express.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Вратите ще се затворят.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Моля, влезте и се извинете
за други пътници.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ЖИВОТНИ ЗАБРАНЕНИ

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Посещение на някой специален?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Купете нов вид на Oz

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Посетете Emporium на магьосника
в центъра на Изумрудения град.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Следваща.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Моят влак тръгва...
- Разрешение за пътуване?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
какво?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins толкова забранени
напуснете Munchkin Land

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
без разрешение от губернатора.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ЖИВОТНИ ЗАБРАНЕНИ
И МЪНККИНС

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Тя го поръча точно сега.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...предупреждение за пътниците...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Спрете да натискате.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Отиват си!
- Не, мамо.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Пусни семейството ми.
- Не ме интересува, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Да вървим! Движи се, Munchkins.
- Върви бързо!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Това е абсурдно.
Не могат да се отнасят така с нас.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Ходене, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Следваща.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Това не е Оз, който познавам.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Това е недопустимо!
- Върнете се в опашката.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Назад. Какво казах току що?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Назад... Munchkins, назад.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Внимавайте къде стъпвате.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Следваща група, продължете напред.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Добре, останете заедно!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
да вървим не спирай

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Погрижете се за децата, моля.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Не се притеснявай, аз съм с теб.
Никога няма да те оставя.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Няма да стане толкова бързо.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
какво е всичко това

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Внимавайте къде стъпвате.
- Какво правят?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Хайде, деца. бързо

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Трябва да се махнем от Оз.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
недей така
моля

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Продължавайте напред.
- Не напускай Оз.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
ела с мен
Помогни ми да се изправя срещу магьосника.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
И да чакаме маймуните да ни отнесат?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Това се случва с животните, които протестират.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Никой никога повече не ги вижда.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
не

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Оз нямаше да бъде Оз без теб.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Знам, че те е страх, но това е твоят дом.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Оз принадлежи на всички нас.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Елфаба.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Дълчибеър.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
малък.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Липсваха ми прегръдките ти.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Не можеш да останеш тук.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Всичко се разпадна.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Остава ни само едно...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
избяга през този тунел
към света отвъд Оз.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Казват, че светът отвъд Оз
просто е...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
запустение.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Как ще оцелеят?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Как ще оцелееш тук?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Никой в Оз няма да бъде щастлив
докато умреш.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
Защо искаш да останеш?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
аз не знам

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
Защо обичам това място

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Че никога не си ме обичал?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Място, което сякаш се разпада

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
И ако исках да го направя

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Оз е повече от място

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Това е обещание, идея

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
И искам да помогна това да се случи

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
Защо земята означава толкова много

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Кога идват тъмните времена?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
Това е просто земя

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Изработен от прах, скали и тиня

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Това е просто място, което се чувства познато

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
И домът е това, което ние го наричаме

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Няма място като дома

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Не знаем ли това?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Няма място като дома

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Опитайте се да разберете

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Не можем да се бием повече.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Ние трябва.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Когато почувствате, че не можете повече

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Просто запомни това

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Няма място като дома

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Когато мислиш, че не си струва да се бориш

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Убедете се сами

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Защото няма място като дома

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Когато искаш да си тръгнеш

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Отдаване и оттегляне

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Това е, което те искат да направиш

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Помислете как ще съжалявате
От всичко, което оставяш след себе си

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Оз принадлежи и на теб

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Тези, които се опитват да вземат

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Те предлагат лъжи, за да получат

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Следваш ли ги или си тръгваш?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Ние ще бъдем победители

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Ако продължаваме да повтаряме

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Няма място като дома

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Няма място като дома

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Няма място като дома

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Ако продължим да се борим за него

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Да се възстановим и възстановим

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
никъде

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
как...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Не я слушай!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Къде отиде тя?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Нощем, когато затворя очи,
Все още виждам това зелено лице.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
не вярвам

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- А вие?
- Стой настрана!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Когато бях кученце,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
тя ме взе от единствения дом
че имах.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Ти беше в клетка.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Ако те бях оставил там,
Нямаше да говориш.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Казват, че тя е тази
даде крила на маймуните

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
и даде шпиони на магьосника.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Това вярно ли е?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
И истината.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Направих това заклинание.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
И трябва да живея с това.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Ако знаеше, че си измамен,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Ако знаех за какво... нямаше...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Магьосникът лъже. Мога да го докажа.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
И ако останем заедно...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Децибеър!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
малък,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Знам, че ще продължиш да се бориш

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
защото те познавам.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Благодаря ти, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Играем игра на карти
Кога съм готов?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
каквото и да кажеш,
Губернатор.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Помолих те да ме наричаш Неса.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Помниш ли?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Остави го там.
Ще ти се обадя, когато свърша.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
ВЕСТНИК МЪНЧКИН
ЩАСТЛИВА ДВОЙКА СЕ ОЖЕНИ

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Кой би оставил вратата отворена?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Бях аз.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
радвам се да те видя

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
защо си тук

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Опитах се да те пропусна
всичко това, но...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
имам нужда от теб

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Мислех, че идваш да се извиниш.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
как е

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Баща ни почина от разбито сърце
и дори не ти пукаше.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Можеше поне да се престориш, че съжаляваш.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
защо Той ме мразеше.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Какво ужасно нещо да кажа.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Не е.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Това е истината.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Знаете ли защо?
- Какво има значение сега?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
прав си Каквото и да е.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Защото сме само ние двамата.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Вие сте губернаторът.
Народа те слуша...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
Защо да ти помагам?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Ти летиш през Оз с тази книга,
помагайки на животни, които дори не познавате,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
и никога не съм мислил да използвам
вашите подаръци да ми помогнат.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Никога не си искал помощ.
- Искам го сега!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Искам да се върна към това, което бяхме.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
Онази вечер, когато Бок каза
че бях красива.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
КЛУБ ОЗТРЕЛАС

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
Беше за първи път
че нося тези обувки.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Имаше музика.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
И всичко изглеждаше възможно.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
Онази вечер в клуб Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Бок танцува с мен

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
И почувствах, че той ме обича

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
Тази нощ почувствах
Че се реех

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Искам да го почувствам отново

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Кара ме да го почувствам отново!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
В този случай бих искал да мога да помогна, но...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
какво правиш

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Моите обувки!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Усещам ги в пламъци!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
Аз се рея.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
В този...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Винаги съм се съмнявал дали ще успея

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Но, в крайна сметка, тези подаръци
Направи нещо добро

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
Накрая.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
Най-накрая нещо хубаво

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Благодаря ти, Елфаба.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Неса?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Нарече ме Неса...
работи!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Има нещо, което ми трябва...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Вижте.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Вие.
- Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Стой настрана.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Аз съм. няма да те нараня
- Boq, не се страхувай.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Елфаба просто дойде да ме развесели.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Направи ли това, за да я направиш щастлива?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Сега знам, че всичко е възможно.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
И за двама ни.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Неса?
- Ей?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Неса

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Може би сега това няма толкова голямо значение

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Мога ли да си тръгна днес

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
въпреки че?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
В момента, в който прочетох

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Че Глинда се жени

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
С Fiyero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Глинда?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Да, Неса, сериозно говоря

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
И трябва да си призная

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Кажи ми какво чувствам към нея

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Неса.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Сърцето ми спря на Глинда
в момента, в който я видях.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Загубихте сърцето си?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Е, да видим за това.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Пусни го!
- Нито една крачка повече!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Ти и сестра ти
Те са също толкова лоши.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Държи ме тук като затворник.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Какво говориш?
- От моя живот!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Малкото ми остана.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Ще ми дадеш сърцето си.
Ще видиш.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Ако трябва...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
аз ще...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
направи заклинание.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Трябва да има заклинание за
спечели сърцето ти.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Не при това. Опасно е.
- какво правиш

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Спри, Неса!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Грешно разбираш думите.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
за какво говори тя

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
аз отивам

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, какво стана?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
сърцето ми.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Сякаш... се смалява.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Направи нещо!
- Не мога!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
Заклинание от Гримоара
не може да бъде обърнато.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Ваша грешка!
Ако не беше дошъл.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Трябва да намеря друго заклинание.
Само това ще свърши работа.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
махай се оттук! Сега!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Спасете го, моля
Просто го спаси

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Горкият ми Бок
Моята сладка и смела любов

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
не ме оставяй
Докато животът ми свърши

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Сам и без никой

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Само аз и жената в огледалото

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Само аз и тя

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Злата вещица от изтока

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Създадени сме един за друг...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
Той спи.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Как е сърцето му?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Добре е.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Той няма да има нужда от такъв.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Сватбата...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Чакай, къде отиваш?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Всички важни хора от Оз
върви бъди там.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Това е идеалният шанс за
разкрие истината за магьосника.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
моля Спрете да лъжете себе си.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Отиваш след Fiyero,
но вече е късно.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
В случая вече съм направил всичко
бих могъл за теб,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
и не беше достатъчно.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Нищо няма да бъде.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Елфаба, не ме оставяй!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Чао, Неса.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Отивам да видя магьосника.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
къде съм

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
какво стана

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
Всичко е наред, скъпа. просто...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
какво направи

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Не бях аз. Опитах се да я спра.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, моля те.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Какво ми направи тя?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
вещица!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Не бях аз, беше тя. Беше Елфаба.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Граждани на Изумрудения град,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
днес ветровете се променят
и съдбата ни отваря.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
За тази вечер, за похвала
на нашия магьосник,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Глинда Добрата и
Принц Фийеро Тигелаар

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
ще се обединят.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Имам ли всичко необходимо?
Една обеца липсва, моля.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
струваше.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Малко стар? И.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Това е повече от сватба.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Това е увенчаването на надеждата.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Нещо ново...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
разбира се

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Нека Оз блести...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...с цялото парти...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
ПОЗДРАВЛЕНИЯ

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...днес Оз пише нова глава.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Празнувайте, Оз ще блести завинаги.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Нещо назаем...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Нещо криво.
Трябва ми нещо криво.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Една минута.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Елфаба Троп, знам, че си тук.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Влизай, преди маймуните да са те видели.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Елфаба.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Галинда.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Въведете. хайде влизай

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Елфи. Благодаря на Оз, че си жив.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Внимателно. Вашата рокля.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Не мога да повярвам, че все още пътуваш така.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Не всеки лети в балон.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
вярно

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
ти добре ли си

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
добре съм

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Просто исках да те видя.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Това означава много за мен, Елфи.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Но ако те открият...
- Знам.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
аз знам

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Никога не си ме виждал. Никога не съм бил тук.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- разбрахте ли
- Не, не издържам повече.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Ще те заведа при Магьосника.
- Разбира се, че няма да го направиш.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- да
- Не!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Това е между мен и магьосника.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
разбирам Но повярвай ми.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Знам как да се справя с него, може би
Мога да помогна.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
тъй като...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
какво?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Това е краят му.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
Той свърши.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Имах предчувствие, че ще се върнеш.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Не съм тук заради теб.
Тук съм заради Оз.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Елфаба, можеше да влезеш нормално.
През вратата.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
здравей

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
хей

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
не ме мрази

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Това е моята сватба, не можеш
откажете желанието на булката.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Власт, можете, но това е липса на образование.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Времето ми свърши.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Слушане. Ние ще го направим
слезете заедно,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
и ще го признаеш на всички
който няма власт,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
и който дори не може да чете Гримоара.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
Защо мислиш, че е смешно?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Елфаба, липсваше ми.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Може ли да започнем отначало?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
да моля

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Просто кажи да.
- не

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Не мислиш ли, че бих го направил, ако можех?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Бих дал всичко, за да се върна
по времето, когато...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Наистина си мислех, че си
прекрасно.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
„Прекрасният магьосник от Оз“.

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Никой не вярваше в теб така, както аз.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Но няма връщане назад.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
И няма напредък до всички
знам какво знам.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- И когато знаят истината...
- Никой няма да повярва.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Как можеш да кажеш това?
- Честен съм с теб.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Това мога да ти кажа
Лъжех те

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
докато не загубиш дъха си,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
но нямаше да има никаква разлика.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Те никога няма да спрат да вярват в мен.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
знаеш ли защо

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Защото не искат.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Един мъдър човек ти казва, стари магьосник.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Когато хората се хващат на лъжа

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Това е, което те
са по-уплашени

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Когато преглъщат
Лъжи и приказки

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Факти или логика
не развързвайте възела

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Те ще продължат да вярват в това, което искат

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Покажете им истината

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
И още повече ще повярват на лъжата

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
ЗЕМЯ НА ОЗ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Прекрасно

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Наричат ме „Прекрасен“.

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Казвам: „Прекрасно?
Ако настояваш."

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Прекрасно

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Ще бъда „Прекрасен“.

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Повярвайте ми, трудно е да се устои.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Е, прекрасно е

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Мислят го за прекрасен

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Вижте кой е прекрасен:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Този хълмист

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Кой каза: „Би било идеално
Изградете зелен град

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
И прекрасен жълт път."

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Елфи, нека бъдем честни.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Вашият метод не проработи.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Но ако обедините сили с нас,
ако хората видят, че сме единни,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
ще ти се доверят.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Ще постигнете много повече.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
да да Много повече.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Можем да сме като...
едно семейство.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Никога не съм имал семейство.
- Имам късмет.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
Затова искам да дам
граждани на Оз... всичко.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- Затова ли ги лъжеш?
- Не. Не.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Не... Е,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
само устно.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Но това бяха лъжи
искаха да чуят.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Истината не е въпрос на факт и разум

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Истината е това, което всеки приема

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Знаеш ли, откъде идвам,
има много хора

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
който вярва в неща, които не са верни.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Знаете ли как наричаме това?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
История.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Човек се нарича предател

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Или освободител

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Богатият човек е крадец

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Или филантроп

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
Това е нашественик

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Или благороден защитник

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Всичко зависи от това кой етикет издържа

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Малцина са удобни

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
С морални неясноти

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Така че ние се държим така, сякаш те не съществуват.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Той не е най-добрият ми ученик.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Наричат го "Чудесно"

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Така че аз съм прекрасен

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Той е толкова прекрасен, че е част от името

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
И то с наша помощ
Можете да бъдете същият

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
ела с мен

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Елфи, не ти ли писна да бягаш?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Помислете какво можем да направим.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Заедно.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Неограничен

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Заедно ще бъдем непобедими

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Заедно ще бъдем най-добрият отбор
който някога е съществувал

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Елфи

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Мечти, както планирахме

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Ако работим в екип

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Няма битка, която да не можем да спечелим

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Както и да е, най-накрая получавате това, което заслужавате

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
Дълго чакане

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Елфаба, цял Оз ще празнува

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
И всичко ще бъде за вас

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Прекрасно

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Ще те наричат ​​„Прекрасен“.

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Ела бъди прекрасна

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Повярвайте ми, забавно е!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Ще бъдем прекрасни

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Те ще ме направят прекрасен

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
прекрасно!
прекрасно!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
кой си ти

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
И защо ме търсиш?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
чакай

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Можете да приемете

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Прекрасно

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Но този път
Ще трябва да докажете, че го заслужавате

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Спрете да обвинявате животните.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
И кой напусна Оз
Ще бъдете свободни да се върнете без страх.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Хей, с теб до мен,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Няма нужда да обвинявам животните.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
И няма да имате нужда от шпиони, така че...
Освободете маймуните.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Чакай, чакай.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
защо защо

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Мисля, че разбирам. Мисля, че разбирам.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Готово.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
постигнах. Искам да кажа, ние го направихме.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Ще се видим след секунда.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Елфи, много се радвам.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
ще се женя.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
И така, искаш ли да ме изпиташ?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
От Оз. Погледнете ръката си.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Как се стигна до там?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Това е ключ. Това е ключ.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Не сте ли изненадани?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Този танц ми хареса. Беше забавно.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
ела тук

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Сега ги запазих
заключен тук,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
за тяхната безопасност.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Но това вече не е необходимо.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
много добре

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Хей, не искаш ли да направиш честта?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Защото, ако поставите това тук,
те ще могат да си тръгнат.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
и аз...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Оз, надявам се да се чувстваш добре
всичко това, защото ти спечели,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Но мисля, че всички спечелихме.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Чистери.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Нищо не може да се промени
какво им е направено.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Е, какво направих с тях.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Поне сега е толкова безплатно.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Чистъри, можеш ли да говориш?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Моля опитайте.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
добре,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
напред.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Ти си толкова свободен.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
лети.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
лети!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
лети!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Прекрасно.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
добре...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Хей, ако тръгнем
поздравете тези хора,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
По-добре да се приготвя.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Чистери, какво става?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Д-р Диламонд.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Д-р Диламонд, можете ли да говорите?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Аз съм, Елфаба.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Нека обясня,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
защото това не е това, което изглежда.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Елфаба,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
някои животни не са надеждни.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
да

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Сега знам.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
И тези свещени обети не се дават

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
леко, но с радост.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Елфаба,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
опитайте се да разберете.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
не

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Аз не съм лош човек.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Аз просто...
- Да така е.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
Той е много лош човек.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Веднъж ме попитаха
желанието на сърцето ми,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
и сега знам какво е.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
И се бори с вас, докато
деня на моята смърт.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Бягай.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
А ти, Глинда...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Какъв е този ужасен звук?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
да тръгваме!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Остани там.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Фийеро!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Това е дело на Злата вещица.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Тя иска да убие всички.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
не!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Какво е да имаш
гласът ти е откраднат?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Тишина, вещице.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
вода.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Много. Донесете вода!
- Да сър.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Колкото могат да носят.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Малко помощ?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
моля

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
благодаря

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Това беше неприятно.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Е, мисля, че трахеята ми е...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
какво? какво правиш

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Влизай там.
- Какво?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Влизай там.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Освен ако не искате гостите ви да знаят истината.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Влизай!
- Добре, добре.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Вашето Всемогъщество!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Фийеро? какво ти...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
какво става

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Това, което се случва, е това
тези двама предатели...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Нито дума повече, Ваше Всемогъщество.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Скъпи, изгуби ли си ума?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
какво правиш

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Аз отивам с нея.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Какво?
- Какво?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Да тръгваме.
- Какво?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Да тръгваме.
- Чакай.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
какво?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Искаш да ми кажеш, че вие двамата...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
през цялото това време?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Не, не беше това.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
тръгвай си

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Сега.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Вие се заслужавате един друг.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
Ти ме изплаши.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Изведнъж си помислих, че съм се променил.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
промених се

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Успокоява болката, искаш ли питие?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
не!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Вече имаме водата, мадам.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Глупаци! Твърде късно е. Махай се!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Как позволиха това да се случи?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Имате ли скоба?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
благодаря

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
С нея имахме споразумение.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
но...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
тя ме предаде.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Трябва да я принудим да си тръгне,
накарайте я да се изложи.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Без маймуните не знам как
ние ще направим това.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Нейната сестра.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Използвайте сестра й.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Разпространи слух,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
че сестра й е в беда.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Тя ще отлети на нейна страна,
и я хващаш.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Сега, ако ме извините,
Трябва да си легна.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Имам леко главоболие.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Един слух няма да е достатъчен.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Елфаба е много умна.
Тя е.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Тези неща изискват финес.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
може би...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
промяна в климата.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Не пожелавай

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Не започвай

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Желанието само наранява сърцето

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Има едно момиче, знам

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Че той обича

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Аз не съм това момиче

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Целуни ме силно

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Дръж ме здраво

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Помогни ми да повярвам

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Кой е с мен тази вечер

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Не и в най-смелите ми мечти
Мога да си представя

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Бъдете до вас

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
И ти ме искаш

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Само за този момент

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Докато си мой

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Изгубих всякаква съпротива

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
И минах някои граници

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
И ако се случи

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
За твърде скорошен край

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Ще накарам всеки момент да се брои

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Докато си мой

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
красива си

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Не е нужно да ме лъжеш.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Не те лъжа.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
това е...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
какво?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
То вижда нещата по различен начин.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Може би съм въздушна глава
Може би съм мъдър

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Но ти ме караш да виждам

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
С други очи

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Някак си паднах
В твоето заклинание

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
И аз го чувствам

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Струва си падането

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
Всеки момент

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Докато си мой

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Ще събудя тялото си

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
И наваксайте пропуснатото време

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Казвате, че нямате бъдеще

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
И за двама ни

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
И дори да знаете това

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
не ми пука

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Само за този момент

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Докато си мой

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Бъдете както искате

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
И вижте колко ярко блестим

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Заемане на лунната светлина

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Докато свърши

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
И знай, че ще бъда тук
прегръщам те

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Докато си мой

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Какво беше?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
просто...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
за първи път,
Чувствам се... зле.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Подслони се!
- Влизай! Вътре!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Вземете си нещата.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Бягай вкъщи! Давай!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
къде си

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Да тръгваме! бързо! Влезте!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Не можеш да живееш повече тук.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Ще те намерят.
- Ще се оправя.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Слушане.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Моето семейство има замък в Киамо Ко.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Те никога не са живели там.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
къде живееш

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
В другия замък.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
разбира се

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Това е идеалното скривалище.
Има тунели и тайни проходи.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Там ще си в безопасност.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Къде си?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
какво?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Какво беше?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
какво става

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Може да няма смисъл, но...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Има къща...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
и лети през небето.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
сестра ми. Тя е в опасност.
Трябва да отида при нея.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
какво? отивам с теб

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Не, много е опасно.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Ще се видим ли пак някой ден?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Елфаба, ще бъдем заедно
завинаги.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Виждате летящи къщи, но
Не виждаш ли това?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ
ЗЛАТА ВЕЩИЦА

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Насам, скъпа.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Чао, Дороти.
Чао, Тото.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Това е един и същи път през цялото време.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Без бързане. Побързай, скъпа.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
Сбогом, Неса.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Какъв трогателен траур.
- О, Шиз.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Уплаших ли те?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Склонен съм да имам този ефект върху хората.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Ще се радвам на момент
кажи сбогом на сестра ми. сама.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
разбира се

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Неса.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Извинете ме.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Елфаба, моля те, не се обвинявай.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
Ужасно е, знам.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
имам предвид...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
къща пада върху теб.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Но злополуките се случват. и...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Наричате ли това инцидент?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Мислите, че торнадото идва от нищото?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
какво ли не.
Не спрях да мисля...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
И как смеете да изпращате това
селско момиче виж магьосника,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
като той може да помогне?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Тя се е изгубила. Далеч от дома.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
Тя взе обувки на мъртва жена.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Трябваше да направя нещо.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Аз съм публична личност.
Хората ме очакват...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Лъжа?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Дайте им насърчение.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Тези обувки са единственото нещо
които имам от сестра ми.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Нямаше право да й го дадеш.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Е, така е.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Изглежда, че много от нас приемат неща
които не ни принадлежат.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Чакай малко.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Трудно ти е да разбереш

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
че някой като него
избра мен,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Но се случи и е реално.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
И можете да размахате тази нелепа пръчка
колкото искаш.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Не можете да промените това.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Той никога не е бил твой.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Не, той те обича.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Никога не обичан.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
той ме обича

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
Уау...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
по-добре ли се чувстваш

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
да

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Колко добре.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Аз също.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Полудял ли си?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Извинете, какво мислите, че правите?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
Той идва! Той идва! да тръгваме! Хит!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Стойте далеч!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Афас...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
тук Той идва!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Вашият...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
моля

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
Откъде го взе това?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
какво правиш

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
да вървим
Давай, зелено.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Използвайте ръцете си.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
да вървим

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Да тръгваме. Той идва.
- Ти си луд.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- не
- Махни се от мен.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
внимание!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Спрете в името на магьосника!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Пусни ме.
- Пусни я.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Не, почти го направих.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Почти успях.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Бавно.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Съжалявам за забавянето,
Вашата доброта.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Бяхте ли част от плана?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Елфаба, недей...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Никога не съм мислил, че ще използвам смъртта
от сестра ми да ме залови.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Никога не съм искал да отида толкова далеч. аз...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Освободете зеленото момиче.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Или обяснете на цял Оз как
пазачите на магьосника

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
видяха как Галинда Добрата умира.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Елфаба, махай се.
- не

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Не без теб.
- Махай се!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
върви

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
аз...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Сега.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
върви

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Моля, защитете я.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Не, толкова го наранява. Спрете.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Спрете.
В името на добротата, спри.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Не виждаш ли, че нямаше да ме нарани?
Той просто...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
обича я.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Глинда, толкова съжалявам.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Заведете го на терена.
- Какво? Не. Моля те.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Поставете го на този пост, докато каже
Къде отиде Вещицата?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
моля пусни ме

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Фийеро!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Да не му се разкъса кожата
Нека кръвта не оцветява

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Дори да си бит
Не чувствай болка

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Да не се чупят костите

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Дори да опитат
Унищожи

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Нека никога не умира
Нека никога не умира

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
За какво е тази песен?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Не знам какво чета.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Дори не знам какъв трик
Трябва да опитам

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Фийеро, къде си?
Мъртъв ли си или ранен?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Поредното ми бедствие
богата колекция?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Никое добро дело не остава ненаказано

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Никакви прояви на доброта
никакво негодувание

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Никое добро дело не остава ненаказано
Това е новото ми убеждение

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Моят път на добрите намерения
Пристига там, където винаги пристига

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Без добро дело
Остава безнаказано

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Неса?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Д-р Диламонд.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Фийеро

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Фийеро!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Толкова много за споменаване

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Наистина ли търсех доброто?
Или просто търсихте внимание?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Всички добри дела са
Погледнато с безразличие?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Ако това е всичко, което са
Може би това е причината

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Никое добро дело не остава ненаказано

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Всеки импулс за помощ трябва да се избягва

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Никое добро дело не остава ненаказано

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Да, намеренията ми бяха добри
Добре вижте какви намерения направиха

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Добре, стига!
Така да бъде.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Така да бъде тогава.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Нека целият Оз потвърди
Съвсем зле съм

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Тъй като не мога
Спаси те, Фийеро

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Не обещавам добро дело
Ще се опитам да го направя отново

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
никога повече

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Няма да направя добро дело

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
никога повече

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Има посетители.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
Момиче от Канзас Ленд,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
и трима приятели, които срещна
по пътя,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
тенекиен човек, сламен човек,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
и много нервен лъв.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Всеки иска нещо, което няма,
разбира се

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
няма да видя никого.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Но тези посетители могат да бъдат полезни.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Донеси ми метлата
Злата вещица от Запада,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
за да имам доказателство, че е починала.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
Ще я преследват
Намерете я

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
И я убийте

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
Ще я преследват
Намерете я

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
И я убийте

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Убий я!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
Ще я преследват
Намерете я

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
И я убийте

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Свалете я!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Злото трябва да бъде наказано

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Убий я!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Злото напълно елиминирано

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Злото трябва да бъде наказано

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Убий вещицата
Убий я

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
ИГРАЙТЕ НА НЕГО

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Вещицата падна

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
И това е повече от услуга
за Магьосника.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Имам да уреждам сметки с Елп...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
с Вещицата!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
Тя е виновна, че съм от калай
Нейното заклинание го направи

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Радвам се, че нямам сърце

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Ще бъда жесток да я убия

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
И не съм единственият

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Кажете им.
Кажи ми какво ти е направила.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Когато беше кученце...
тя те отвлече.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
виждаш ли Лъвът също
Има сметки за уреждане

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Ако го бях оставил да се бие
Вашите собствени борби

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Днес не бих бил страхливец

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
Ще я преследват
Намерете я

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
И я убийте

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Убий я!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
виж се

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
красиво момиче

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
С красив живот

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Какъв красив живот
Изграден върху лъжи

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Ами просто
Да живееш в една мечта

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
затвори очи

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Тя разказва толкова красиви истории

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Да спя с тях

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Пълна с магия, слава и любов

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
Това е момиче в балон
Ярък балон

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Нося се щастливо във въздуха

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Но истината намира начин
Да изтече

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Под повърхността и блясъка

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
И колкото и да се опитваш да бъдеш сляп

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
Евентуално

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
Трудно е да забравиш какво си видял

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Така че това красиво момиче

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
С красив живот

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Има съмнение, което ви измъчва

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Ако слезеш от небето
И вкусете реалния свят

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Коя е тя сега в света?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
И дори да го искаш толкова много

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Продължавайте да плавате

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
И нека красивите лъжи никога не спират

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
На момичето в балона

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Розовият и блестящ балон

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Време е вашият балон да се спука

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
За популярното момиче

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Толкова високо във вашия балон

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Не е време

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
От вашия балон

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
гръмване?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Мадам, трябва да спрем това.
Отива твърде далеч.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Мисля, че Елфаба знае как да се грижи за себе си.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
мадам

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Има нещо, което ме измъчва.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
За Неса и циклона.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
тъжно

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Предполагам, че й е било времето.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
Беше ли

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
Беше ли Или вие...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Е, слушай тук, момиченце.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Може би мога да заблудя цял Оз,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
но не ме заблуждавайте.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Ти искаше това от самото начало,
— Галинда.

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
И сега има всичко, което искаше.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- не
- Тогава прави каквото ти е удобно.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Усмихваше се. вълна.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
И млъкни.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Имам нужда от вашата помощ.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Злото трябва да бъде наказано

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Смели ловци на вещици
Бих се присъединил към вас, ако можех

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
Защо злото трябва да бъде наказано

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Наказани

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Наказани

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Завинаги и завинаги

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Маймуни!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Намерете тази Дороти
и донеси обувките на сестра ми.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
За любовта на Оз, спри да плачеш.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Не издържам да те слушам повече.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Искаш ли да се прибереш и да видиш леля си?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Свали тези обувки!
- Спри, моля те. съжалявам

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Искам да се прибера.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Те идват да те вземат.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Пуснете детето.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
махай се оттук

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Елфаба, не можеш да продължаваш така.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Мога да правя каквото искам.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
Не чухте ли?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Аз съм Злата вещица на Запада.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Чистери най-после.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
Защо отне толкова време?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
какво е това

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Елфи, какво е това?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
От Fiyero е, нали?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
ти...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
Видяхме лицето му за последен път.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
о не

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
прав си

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Крайно време е

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
предавам се.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
какво? чакай

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Елфаба, какво правиш?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Глинда, не могат да те намерят при мен.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Трябва да тръгваш.
- Елфи, не.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Моля, вървете сега.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
всичко добре

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Ще си отида и ще кажа истината за теб,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
че не си този, за който се представяш.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Не, не можеш.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Но...
- Те ще се обърнат срещу вас.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Ами нямам нищо против.
- Пука ми.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Обещай, че няма да опитваш
изчисти името ми.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Не. Защо бих го направил?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Ще им кажа всичко.
- Не искам да правиш това.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Ти не си това, което казват.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Моля те...
- Изслушай ме за минутка. обещание.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
защо ме питаш
да обещаеш нещо такова?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Имат нужда някой да бъде лош,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
за да можеш да бъдеш добрият.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
Аз съм ограничен

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Просто ме погледни.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Не с очите си,
с техните.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
Аз съм ограничен

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
И просто ви погледнете
Ти можеш всичко, което аз не можах

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Глинда

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
тук Дръжка.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Какво? Елфи...
- Хайде, вземи го.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Дръжка.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Но знаеш, че не мога да чета.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Е, ще трябва да се научиш.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Не позволявайте "добре"
бъди само една дума.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Трябва да означава нещо.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Трябва да промени нещата.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Сега зависи от вас

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
И с двама ни.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Сега зависи от вас

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
нали знаеш...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Ти беше единственият приятел, който имах.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
И имах толкова много приятели...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
но само едно има значение.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
Чух да казват

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Че хората идват в живота ни
По причина

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Преподаване на нещо, от което се нуждаем

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
И ни води
На тези, които ни карат да растем повече

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Ако позволим

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
И ние им помагаме

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Ами не знам
Ако това е вярно

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Но знам това, което съм днес

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Защото те срещнах

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Като комета извън орбита
При преминаване през слънцето

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Като река, течаща през скалата
В средата на гората

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Кой може да каже дали съм се променил
завинаги?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Защото те срещнах

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
Промених се завинаги

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Може би никога повече няма да се видим

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
В този живот

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Така че нека кажа това
Преди да тръгнем

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
Голяма част от мен е направена
От това, което научих от теб

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
И ти ще бъдеш с мен

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Като белег върху сърцето

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
И както и да свърши нашата история

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Знам, че ти пренаписа моя

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Да бъдеш мой приятел

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Като лодка във вятъра
От морския вятър

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Като семе, което птица пуска
В далечна гора

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Кой може да каже дали съм се променил
завинаги?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Защото те срещнах

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Защото те срещнах

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
Промених се завинаги

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
И само за да стане ясно

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Извинявам се за това, което направих
И ти ми се караш

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Но предполагам
Че и двамата споделяме вината

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
И нищо от това вече няма значение

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Като комета извън орбита
Като отнесена лодка

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Преминавайки през слънцето
От морския вятър

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Като течаща река
над скалата

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Като семе, което птица пуска
В средата на гората

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Кой може да каже дали съм се променил

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
Промених ли се завинаги?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Вярвам, че съм се променил
завинаги

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Защото те срещнах

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Защото те срещнах

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Защото те срещнах

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
промених се

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Завинаги

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
да вървим бързо.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Никой не може да знае, че си бил тук.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
какво?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Остани тук.
- Какво?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Всичко ще бъде наред.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
аз те обичам

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
и аз те обичам

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Който прави добро, знае</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Че лошите живеят изолирано</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Който прави добро, знае</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Че злото умира в самота</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Елфи...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
Мис Глинда.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Тя умря.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Имате ли нейната метла?
- Не, нямам го.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Но имам нещо друго, което й принадлежеше.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
Беше спомен. Тя ми каза.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
Принадлежеше на майка й.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
Принадлежеше...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
на майка си?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Значи Елфаба е била твоя дъщеря.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
Ето защо тя имаше сили,
тя беше дъщеря на два свята.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
За бога!

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
какво направих

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
Причини огромни щети.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
И затова трябва да напуснеш Оз.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Днес.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
чу ли какво казах

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
И какво... какво да кажа на хората?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Измислете нещо.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Добър си в това.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
извинете ме

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
здравей

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
какво? какво искаш

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Погледни през прозореца.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
да вървим Няма да искате да пропуснете това.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Извинете, моля.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Не тръгвайте без нас.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Моля те, искам да се прибера вкъщи.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Кълна се, нямам мир с това момиче.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Магьосникът ще отнеме
постоянен лиценз.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Не е слух, а факт.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Тези, които са верни.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Глинда, скъпа.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Можеш ли да ми простиш от дъното на сърцето си?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
С Оз като свидетел,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Сега виждам колко си добър всъщност.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
Всъщност не съм.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
още не

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Но помислете за това, мадам.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Имаме много клетки, които
наскоро се освободиха.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Ще можете да изберете каквото искате.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Въпреки че не си го представям
ще се държи много добре.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Вижте, според мен,
нямаш талант.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Надявам се да докаже обратното.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Съмнявам се, че мога.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
какво правиш
Пусни ме...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Добри новини

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
Умрял

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Вещицата от Запада умря

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Най-злата вещица, живяла някога

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Врагът на всички ни тук в Оз

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
Умрял

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Добри новини

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Добри новини

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Е, това беше забавно.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
Както можете да си представите,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
имам много работа
за внезапното напускане на магьосника.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Така че, ако вече нямат
въпроси, ще продължа.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Глинда.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Вярно е, че
бяхте ли приятели

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Какво?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Съжалявам, една секунда.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
какво?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
Вярно ли е, че ти
Бяха ли приятели?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
приятел?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
да

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Е, познавах я.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
аз казвам...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
нашите пътища
те се пресякоха.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
В училище.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
чакай

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Имам да кажа още нещо.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Граждани на Оз.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Всичко в Оз.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Да, напусни.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Където и да си, излез.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
приятели.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Защото не виждам врагове тук.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Преживели сме през страшни времена,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
И ще има други времена и
други неща, които ще ни плашат.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Но ако мога...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Бих искал да се опитам да помогна.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Промени нещата.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
ще се опитам да бъда...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Глинда Добрата.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
УБИЙ ВЕЩИЦАТА

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
Подейства.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Всички мислят, че си мъртъв.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Фийеро?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
Видя ли?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Чисто нова.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Ти ми спаси живота.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Изглеждаш красива.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Не е нужно да ме лъжеш.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
аз не лъжа

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
И...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
е да виждаш нещата по различен начин.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
Време е да тръгваме.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Исках Глинда да знае
че сме живи.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Но знам, че не е възможно.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Никой никога не трябва да знае.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Кой може да каже...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
промених ли се завинаги?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Защото те срещнах

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Никой не плаче за Малвада</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Защото те срещнах

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
Промених се завинаги

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Никой не плаче за Малвада</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Зло</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Зло</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Зло</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Превод от Рафаел Й

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Преглед и синхронизация от
LogolessRare